Sociální revoluce je jako moře. Vlny se v něm honí, naráží na
překážky, které se jim postaví do cesty, rozbijí je nebo ustoupí. S
veškerým násilím nezkrotné vášně ničí všechny zbytky moci, vykořisťování
a útlaku jeden po druhém. První vlna, obrovská a neočekávaná, smetla
Mubarakovu diktaturu. Druhá srazila na kolena armádu, která se chystala
převzít moc. Třetí se dnes zvedá proti novému pořádku, který se snaží
zavádět islamisté.
Skutečná bouře revoluce se nepodřizuje žádné straně, žádnému šéfovi,
žádné moci. Naopak jsou to její nesmiřitelní nepřátelé. Jak bude bouře
zesilovat, smete je ze zemského povrchu. Mezi sociální revolucí, která
rozvrátí jakýkoli vztah založený na vykořisťování a moci, a podvodníky,
šéfy, pány, politickými stranami, kapitalisty a autoritáři jakéhokoli
druhu nemůže být jiný poměr než boj až do hořkého konce. Svoboda a konec
vykořisťování s sebou nesou zničení vší moci a kapitalismu.
Není to žádné překvapení, že ti, kteří usilují o moc, se snaží svézt
se na revoluční vlně, která se valí nilskou zemí, nepřekvapí, že noví
vůdci se snaží získat moc prostřednictvím lží a podvodů za vydatné
pomoci médií a zdejších vlád, které mluví o „opozici“, nepřekvapí, že
autentický revoluční zápal nelze převést do programu strany, referenda
či vlajky a že ho neuznává žádná pevnost moci na světě. Ti, kteří dnes
bojují v Egyptě proti současné moci, samozřejmě netvoří homogenní blok,
stejně jako ne všichni usilují o skutečnou sociální revoluci. Současné
boje protínají tisíce rozporů: mezi tou opozicí, která požaduje
ústavodárné shromáždění bez většinového vlivu islamistů a těmi, kteří v
parlamentní demokracii nespatřují žádnou spásu, od těch, kteří bojují za
zvýšení mezd a zlepšení pracovních podmínek, po ty, kteří chtějí
skoncovat se všemi šéfy, od těch, kteří bojují, aniž by zpochybnili své
předsudky, dominantní morálku a tradice, jež přinesly tisíce let útlaku,
po ty, kteří berou zápas s mocí státu i s drtivým břemenem patriarchátu
jako jeden boj, od těch, kteří mávají národní vlajkou, po ty, kteří
svůj boj spojují s bojem vykořisťovaných celého světa… Ale právě v tom
se bezpochyby nachází síla revoluce odehrávající se v Egyptě: přes
všechny rozpory se zrodila v nitru vykořisťovaných a utlačovaných. A
právě tam se odehrává skutečná bitva.
To, co se děje v Egyptě bude mít ohlas všude na světě, kde lidé
bojují. Islamisté jakéhokoli směru, kteří se léta v očích milionů lidí
na celém světě dělali sociálními bojovníky, snad nyní v Egyptě odhalí
svou pravou tvář, stejně jako se to děje i v jiných zemích (například na
jihu Tuniska). Sociální revoluce v Egyptě se stane hrobem islamistů a
náboženských reakcionářů, kteří se schovávají za údajnou společenskou
emancipaci.
Základem revoluční mezinárodní solidarity je rozpoznat sebe sama v
bojích, které se odehrávají na jiném místě světa. Zůstat pouhým divákem
povstaleckého vzepětí v Egyptě znamená přispět k jeho izolaci a
potlačení. Abychom podpořili a posílili skutečný revoluční zápal těch,
kteří usilují o to skoncovat s veškerým vykořisťováním a mocí, musíme
jednat. Vrhnout se do boje ozbrojeni ideou svobody, té opravdové.
Myslíme si, že je čas vyzvat k tomu, abychom přešli do útoku,
podpořili, tam, kde se nacházíme, prostřednictvím našich vlastních
pojmů, našimi vlastními prostředky, revoluční vlnu v Egyptě. Jestliže se
v Alexandrii, v Káhiře, v Mahalle, … tisíce lidí vrhly do bitvy o nový
svět, je na nás, abychom přinesli tento konflikt před dveře každého
představitele státu a egyptského kapitálu na celém světě. Ať všichni
budovatelé státu, kapitalisté a posluhovači pořádku celého světa cítí
dech sociální revoluce za krkem.
Budujme spojení mezi ohnisky povstání na celém světě!
Za zničení veškeré moci!
Translation of "Egypte. Comme la mer", Hors Service 32, 15 january 2013
By Tridni Valka
