woensdag 18 december 2013

Some bits of disorder

Fire and flames at the home of the prison director of Bruges – In the night of Wednesday the 11th December 2013, an arson struck the house of Jurgen van Poecke, director of the prison of Bruges. His two cars, an Audi and a Citroën, parked in front of his villa (Kespier Street in Asbeek), were destroyed by flames. The fire erupted at 4am, and the flames spread to the garage of the villa, which has been destroyed, too. Nobody got wounded, but the villa was declared inhabitable since there’s no more electricity, water or heating. The prison of Bruges isn’t only known as the most secured and biggest of Belgium; it also contains a much hated isolation module, designed to break the rebel spirits. A small documentary has been made about the particular high security wing in Bruges; you can watch it on this video.

Responsibilities – A year ago, the company Marinx installed its buildings in Sirault. With it, the company brought the roaring of trucks and engines. In this context of hostilities of the persons living in Sirault against the nuisances of the company, the house of Geoffrey Marinx, CEO of the company, went up in flames. There was not yet anybody living in this villa; the CEO planned to go there next month… Did he get the message?

Attacking the collaborators – The construction of new prisons (13 new prisons are being planned or built in Belgium; in other words, even more space to lock up people and asphyxiate the social question through repressive and security reinforcements ) also depends on the companies building them. To fight against these new prisons is therefore also to put sand in the machinery of this collaborator companies. In the night of the 10th of November 2013, unknown persons broke the windows of the Study and Research Center for Architecture and Urbanism (CERAU), on the Avenue des Courses 20 in Brussels. These architects collaborated with the construction of the new prison of Marche-en-Famenne, which opened its doors in the beginning of November. You can find lists of collaborating companies on-line, for example on La Cavale.

Let’s sabotage the daily routine – At nighttime, unknown persons cut the electricity alimenting the railroad signs infrastructure between Brussels and Antwerp. Tens of trains were cancelled, and delays went up to 45 minutes. If the bosses, the teachers and the employers depend on our punctuality to come at the right time to get exploited, if the economy, more generally speaking, depends on the fluidity of transport, then we see in this sabotage a simple way to make it all go into ruin.

Smile – News about escapes always make us smile. Two prisoners escaped from the deportation camp for clandestine persons 127bis in Steenokkerzeel. A month before, six prisoners tried to escape from the disgusting penitentiary village of horrors in Merksplas. They broke windows, put the alarms out of use and climbed up the walls during the night. Three of them got injured, stayed behind and were arrested, but the three others managed to get away. Strength to the escapees! 

Steenokkerzeel – On the 8th of December, a gang of joyful troublemakers went to the detention center 127bis in Steenokkerzeel. After some words were exchanged with the prisoners who were on the yard, the guards forced the prisoners to return to their cells. Even if the deportation center didn’t burn that day and no escape took place, the anger against these prisons expressed itself with firecrackers, smoke bombs and fireworks. This gathering wanted to show solidarity with the clandestine persons, and cry out the anger about these centers and the death of an inmate last week in the center of Bruges.

Long live escapes – In the prison of Lantin, a prisoner escaped by climbing the wall. The prisoner got the help of other inmates who diverted the attention of the guards by provoking a small explosion, and then they even made a human pyramid to help the prisoner climb up the wall. On the outside, accomplices were waiting in a car, parked just in front of the service entrance of the prison. When a guard came out to ask them what they were doing there, the accomplices pointed their guns at him. Once the escapee reached the car, the guard was released. Police investigations, road blocks and a helicopter didn’t manage to get hold of the assailants. A beautiful escape, which also worked thanks to the solidarity between prisoners and the determination of some accomplices on the outside.

Andenne prison – On Friday the 15th of November, a prisoner attacked two guards. Both guards got wounded, and the unions of the guards threatened to go on strike. Fists in the faces of the prison wardens!

A telephone call – Tuesday 19th of November. Bomb alert in the Justice Court of Brussels. The whole building was evacuated and all hearings cancelled. Police didn’t find anything suspicious, but the work of Justice was paralyzed for some hours. A telephone call… sand in the machinery of imprisonment.

Translation of "Brèves du désordre 42", Hors Service 42, December 9th, 2013 and La Cavale
By ContraInfo

Small disorder news

Attack on the construction sites of Power – State and Capital are continuously constructing to adapt the environment to the needs of control and exploitation. From new transport axes for the economy, over offices buildings to prisons and new industrial sites: the cancer is now everywhere. In Charleroi, some surgeons used their incendiary scalpel to cut out two tumors: two construction site engines were destroyed by fire.

Communication interrupted – Around midnight, a big telecommunications installation in Koningslo, north of Brussels, was destroyed by arson. It seems fire has been put to the cables of the installation; flames went up 50 meters high. Firemen spent several hours to put out the fire. The arson interrupted telecommunications of the operators Base and Mobistar on the entire area of Neder-over-Hembeek, Vilvorde and Haren. The installation included also antennas for the 3G network. Damage is quite big: disturbances are said to continue for several months. One of the veins which are feeding the system, the telecommunications, was thus cut.

Incendiary vengeance – A police car was burned in front of the police station of Mortsel. Officers assisted the scene, seeing helplessly how their work instrument went up in flames. Two years ago, a youngster was beaten to death in the cell of this police station. Another fire attack against this station occurred just after the family of the youngster released the video footage of the killing inside the station; this attack was, of course, silenced by Power.

Cutting industry rather than trees – In the area of Dinant, a truck and a van belonging to the same company of forest exploitation were put on fire and destroyed. Recently, another forest cutting vehicle of another company was attacked with fire. It seems that, since permits were given to transform even more forest into industrial wood production sites, opponents are attacking directly those responsible for the environmental destruction.

As long as there will be money… those who fight this world based on power and finance will continue to directly attack its concrete incarnations. In Louvain, unknown persons broke the entrance of a bank and ravaged the interior.

Translation of "Brèves du désordre 40", Hors Service 40, September 12th, 2013
By ContraInfo

Μικρές ειδήσεις διατάραξης

Επίθεση στα εργοτάξια της εξουσίας – Κράτος και Κεφάλαιο εκτελούν διαρκώς κατασκευαστικά έργα για την προσαρμογή του περιβάλλοντος στις ανάγκες του ελέγχου και της εκμετάλλευσης. Από καινούργιους άξονες μεταφορών που τίθενται στην υπηρεσία της οικονομίας, μέχρι κτήρια γραφείων, φυλακές και νέες βιομηχανικές ζώνες: ο καρκίνος έχει πλέον εξαπλωθεί παντού. Στο Σαρλερουά κάποιοι χειρούργοι χρησιμοποίησαν το εμπρηστικό νυστέρι τους για ν’ αφαιρέσουνε δυο όγκους: δύο μηχανές εργοταξίου καταστράφηκαν διά πυρός.

Διακοπή επικοινωνίας – Ένας μεγάλος πύργος τηλεπικοινωνιών στο Κόνινξλο, βόρεια των Βρυξελλών, καταστράφηκε από εμπρησμό γύρω στα μεσάνυχτα. Όλα δείχνουν πως ο πίνακας καλωδίων της εγκατάστασης ήταν αυτός που πυρπολήθηκε πρώτος, κι οι φλόγες υψώθηκαν στα πενήντα μέτρα. Πυροσβέστες πέρασαν αρκετές ώρες στο σημείο για να σβήσουν τη φωτιά. Ο εμπρησμός διέκοψε τις γραμμές τηλεπικοινωνιών των παρόχων Base και Mobistar σε ολόκληρη την ευρύτερη περιοχή της Νέντερ-όφερ-Χέμπεκ, της Βιλβόρντ και της Αρέν. Ο πύργος περιλάμβανε επίσης κεραίες του δικτύου τηλεπικοινωνιών 3G. Η ζημία που προκλήθηκε υπήρξε αρκετά μεγάλη: ειπώθηκε πως οι διαταραχές στις συνδέσεις θα συνεχιστούν για αρκετούς μήνες. Έτσι, μία από τις φλέβες που τροφοδοτούν το σύστημα –οι τηλεπικοινωνίες– κόπηκε.

Εμπρηστική εκδίκηση – Ένα περιπολικό κάηκε μπροστά απ’ το αστυνομικό τμήμα του Μορτσέλ. Αξιωματικοί της αστυνομίας ξεχύθηκαν στο σημείο, βλέποντας ανήμποροι το εργαλείο της δουλειάς τους να τυλίγεται στις φλόγες. Πριν από δυο χρόνια, ένας νεαρός είχε ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου σ’ ένα κελί του ίδιου αστυνομικού τμήματος. Άλλη μία εμπρηστική επίθεση ενάντια στο τμήμα αυτό πραγματώθηκε μόλις η οικογένεια του νεαρού έβγαλε στη δημοσιότητα βιντεοσκοπημένο υλικό απ’ τη δολοφονία μες στο κρατητήριο. Όπως ήταν αναμενόμενο, η εν λόγω επίθεση φιμώθηκε απ’ την εξουσία.

Κοπή βιομηχανικού εξοπλισμού, και όχι δέντρων – Στην περιοχή του Ντινά ένα φορτηγό και ένα βαν που ανήκαν σε μία εταιρεία δασικής εκμετάλλευσης δόθηκαν στις φλόγες και καταστράφηκαν. Πρόσφατα πυρπολήθηκε άλλο ένα όχημα δασοκοπής, ιδιοκτησίας άλλης εταιρείας. Φαίνεται πως, από τότε που δόθηκαν άδειες για να μετατραπούν ακόμα περισσότερα δάση σε βιομηχανικές μονάδες παραγωγής ξυλείας, κάποιοι διαφωνούντες επιτίθενται άμεσα στους υπευθύνους της περιβαλλοντικής καταστροφής.

Όσο θα υπάρχουνε λεφτά… εκείνοι κι εκείνες που πολεμάνε αυτόν τον κόσμο, ο οποίος βασίζεται στην εξουσία και στα οικονομικά, θα συνεχίζουνε να πραγματώνουν άμεσες επιθέσεις στις απτές εκφάνσεις του. Στο Λουβαίν άγνωστοι διαρρήξανε την είσοδο μιας τράπεζας και λεηλάτησαν το εσωτερικό του υποκαταστήματος.

Translation of "Brèves du désordre 40", Hors Service 40, September 12th, 2013
By ContraInfo

Kurze Störungsmeldungen

Angriff auf die Baustelle der Macht: Staat und Kapital bauen fortlaufend, um die Umwelt den Bedürfnissen von Kontrolle und Ausbeutung zu unterwerfen. Von neuen Verkehrsachsen für die Wirtschaft, über Bürogebäude bis Gefängnissen und neuen Industrieflächen: der Krebs wuchert jetzt überall. In Charleroi nutzten eine ChirurgInnen ihre aufrührerischen Skalpelle um zwei Tumore herauszuschneiden: Zwei Baustellenaggregate wurden durch Feuer zerstört.

Kommunikation unterbrochen: Um Mitternacht wurde eine große Telekommunikationsanlage in Koningslo, nördlich von Brüssel durch ein Feuer zerstört. Anscheinend wurden Kabel der Anlage angezündet, die Flammen loderten fünfzig Meter hoch. Die Feuerwehr benötigte mehrere Stunden, um das Feuer zu löschen. Die Brandstiftung unterbrach die Telekommunikation der Anbieter Base und Mobistar auf dem gesamten Gebiet von Neder-over-Hembeek, Vilvorde und Haren. Die Anlage besitzt auch Antennen für das 3G Netzwerk. Der Schaden ist ziemlich groß, Störungen werden für mehrere Monate bestehen bleiben. Einer der selbstversorgenden Adern, die Telekommunikation, war somit zerschnitten.

Aufrührerische Rache: Ein Polizeiauto wurde vor der Polizeiwache von Mortsel verbrannt. Beamte fungierten als StatistInnen und sahen hilflos, wie ihr Arbeitsgerät in Flammen aufging. Zwei Jahre vorher wurde ein Junge in der Zelle dieser Polizeistation zu Tode geprügelt. Eine weitere Brandstiftung gegen dieses Revier ereignete sich nachdem die Familie des Jungen das Videomaterial des Mordes in der Wache für die Öffentlichkeit freigegeben hatte. .Dieser Angriff wurde selbstverständlich durch die Macht verschwiegen.

Abholzungsindustrie lieber als Bäume: In der Gegend von Dinant wurden ein LKW und ein Transporter der selben Forstwirtschaftsfirma in Brand gesetzt und zerstört. Kürzlich wurde ein weiteres Abholz-Fahrzeug mit Feuer angegriffen. Es scheint, dass seitdem sogar noch mehr Genehmigungen Wald in Industriefläche zu verwandeln erteilt wurden, GegnerInnen direkt die Verantwortlichen für die Umweltvernichtung angreifen.

Solange es Geld gibt… werden weiterhin jene, die diese auf Macht und Finanzen basierende Welt bekämpfen, ihre Verkörperung direkt anzugreifen. In Louvain brachen unbekannte Personen den Eingang einer Bank auf und verwüsteten die Innenausstattung.

Translation of "Brèves du désordre 40", Hors Service 40, September 12th, 2013
By ContraInfo

Breves noticias del desorden

Atacando las obras de construcción del Poder: El Estado y el Capital construyen continuamente para adaptar el medio ambiente a las necesidades de control y explotación. Desde nuevos ejes de transporte para la economía, pasando por complejos de oficinas, hasta prisiones y nuevos polígonos industriales: el cáncer está por todas partes. En Charleroi, algunxs cirujanxs usaron sus escalpelos incendiarios para extirpar dos tumores: se consumieron por el fuego dos máquinas construcción.

Comunicación interrumpida: Sobre la medianoche, una gran instalación de telecomunicaciones en Koningslo, al norte de Bruselas, fue devastada por un ataque incendiario. Al parecer, se arrojó el fuego a los cables de la instalación, las llamas se elevaron 50 metros. Lxs bomberxs tardaron varias horas en apagar el fuego. El incendio interrumpió las telecomunicaciones de las operadoras Base y Mobistar en toda la zona de Neder-over-Hembeek, Vilvorde y Haren. Las instalaciones incluían también antenas para la red 3G. El daño es bastante grande: se dice que los transtornos durarán varios meses. Una de las venas que alimenta el sistema, las telecomunicaciones, se cortó así.

Venganza incendiaria: Se prendió fuego a un patrullero en frente de la comisaría de policía de Mortsel. Lxs agentes presenciaron la escena, viendo inútilmente como su instrumento de trabajo ardía en llamas. Hace dos años, en una celda de esa comisaría, se asesinó a golpes a unx joven. Justo después de que la familia del/de la joven hiciera público el video del asesinato dentro de la comisaría, tuvo lugar otro ataque incendiario contra esta estación; obviamente, este ataque fue silenciado por el Poder.

Cortar la industria más que los árboles: En el área de Dinant, un camión y una furgoneta pertenecientes a la misma empresa de explotación forestal fueron incendiados y destruidos. Recientemente, otro vehículo deforestador de otra empresa fue atacado con fuego. Parece que, desde que se dieron autorizaciones para transformar aun más bosques en zonas de producción industrial maderera, lxs oponentes la toman directamente con lxs responsables de la destrucción medioambiental.

Siempre y cuando haya dinero…: …lxs que pelean contra este mundo basado en el poder y las finanzas continuarán atacando directamente sus manifestaciones concretas. En Louvain, personas desconocidas rompieron la puerta de un banco y destrozaron la sala de cajeros automáticos.

Translation of "Brèves du désordre 40", Hors Service 40, September 12th, 2013
By ContraInfo

2ª oleada de registros en el marco de la Operación Cenizas

Recordemos que, el 22 de mayo de 2013 por la mañana, la unidad antiterrorista de la policía federal judicial llevó a cabo una primera oleada de registros en los domicilios donde vivían principalmente compañerxs anarquistas y antiautoritarixs así como en la biblioteca anarquista Ácrata. Las once personas presentes fueron arrestadas y las llevaron a las oficinas de la policía federal antes de que las pusieran en libertad sin haber comparecido ante la jueza de instrucción.
En el marco de esta investigación dirigida por la jueza de instrucción Isabelle Panou, bautizada “operación cenizas (cendres)”, las acusaciones son: pertenencia a organización terrorista, asociación delictiva e incendio(s) provocado(s).
Durante las audiencias, parece que las investigaciones realizadas se centran en las luchas, revueltas y actividades desde 2008 hasta hoy, especialmente, contra las prisiones, la construcción del nuevo centro cerrado de Steenokkerzeel, el transporte público (STIB), las instituciones europeas y los eurócratas, la construcción de un RER (red ferroviaria express) en Bruselas, la OTAN, la máquina de expulsión, los alcaides y la construcción de una macroprisión en Bruselas.También están apuntando contra publicaciones como Hors-Service o, más en general, escritos, carteles, etc. difundidos por anarquistas y antiautoritarixs.
Este miércoles 25 de septiembre de 2013, la jueza ordenó el registro de 5 domicilios entre Bruselas, Louvain y Gand. Hacia las seis de la mañana, la unidad antiterrorista de la policía federal se apoderó de material informático (portátiles, discos duros, llaves USB), cuadernos de direcciones, fanzines, panfletos, carteles y documentos personales. En tres de los cinco domicilios, las personas afectadas por la orden de registro y arresto estaban ausentes; otras tres personas fueron llevadas a interrogar y, tras unas horas, lxs pusieron en libertad después de haber rechazado colaborar en las audiencias.

By Contrainfo

Seconda ondata dell’operazione “Ceneri”

Sabato 28 Settembre 2013
Come ricorderete, nella mattinata del 22 Maggio 2013, la sezione antiterrorista della polizia federale belga ha condotto una prima ondata di perquisizioni di domicili dove vivevano anarchici e compagni antiautoritari insieme ad altre persone; venne perquisita anche la libreria anarchica Acrata. Undici persone vennero arrestate e condotte negli uffici della polizia federale. Vennero rilasciati senza presentarsi davanti a un giudice.
Come parte di questa indagine, condotta dal giudice Isabelle Panou e denominata “Opération Cendres” (Operazione Ceneri), le accuse sono: appartenenza ad una organizzazione terrorista, cospirazione e atti incendiari.
Durante le udienze, è emerso che l’indagine si focalizza sulle lotte, rivolte e attività dal 2008 ad oggi, sui temi del carcere, della costruzione del nuovo centro detentivo per migranti a Steenokkerzeel, i trasporti pubblici (STIB/MTVB), le istituzioni europee e gli eurocrati, lo sviluppo della ferrovia regionale, la NATO, i meccanismi di deportazioni, gli ufficiali giudiziari e infine la costruzione della nuova maxi prigione a Bruxelles. Pubblicazioni come Hors-Service (“Fuori Servizio”) vengono prese di mira, e più in generale scritti, manifesti e quant’altro, distribuiti da anarchici e antiautoritari.
Questo mercoledi, 25 Settembre 2013, il giudice ha ordinato altre 5 perquisizoni tra Bruxelles, Lovanio e Gand. Intorno alle 6, l’unità antiterrorista ha sequestrato computer, hard disk, chiavette usb, portatili, volantini, locandine e documenti personali. In tre dei cinque domicili gli interessati della perquisizione erano assenti, e altre tre persone sono state arrestate per essere interrogate. Poi rilasciate qualche ora dopo l’essersi rifiutate di collaborare.

By Contrainfo

Drugi val operacije “Pepeo”

Subota, 28. septembar 2013.
Kao što se sjećate, ujutro 22. maja 2013., antiteroristička jedinica belgijske federalne policije izvršila je prvi val pretresa domova anarhista i antiautoritarnih drugova; izvršena je i racija u anarhističkoj knjižari Acrata. Jedanaest osoba je uhapšeno i odvedeno u stanicu federalne policije. Otpuštene su bez da se pojave pred sucem.
Sastavni dio operacije, predvođene sutkinjom Isabelle Panou i nazvane “Opération Cendres” (Operacija Pepeo), su i optužbe za pripadanje terorističkoj organizaciji, zavjeru i paleže.
Tijekom ročišta doznajemo da je istraga usmjerena na borbe, pobune i aktivnosti, od 2008. do danas, vezane za zatvor, izgradnju novog centra za useljenike u Steenokkerzeelu, javni prijevoz (STIB/MTVB), europske institucije i eurokrate, razvoj regionalne željeznice, NATO, mehanizme deportacije, sudske službenike te na koncu za igradnju maksi zatvora u Bruxellesu. Pod istragom je i štampa, kao Hors-Service, tekstovi, plakati i sve ostalo što distribuiraju anarhisti i antiautorci.
Ove je srijede, 25. septembra 2013., sudac izdao nalog za dodatnih 5 pretresa u Bruxellesu, Lovaniu i Gandu. Oko 6, antiteroristička jedinica je zaplijenila kompjuter, hard disk, usb stick, laptope, letke, plakate i osobne dokumente. U tri od pet domova tražene osobe nisu bile kod kuće, dok su druge tri osobe uhapšene zbog ispitivanja. Otpuštene su u roku od par sati nakon što su odbile surađivati.

By Contrainfo