Incendiary expedition – In
Farcienne, a vehicle belonging to the city administration was put on
fire on the parking just behind the Administration Building. A bit
later, a bit further, a 4×4 was also wrecked by fire. The State is a
monster, but a monster with tentacles and weak points. To attack it,
there’s no need to look for some heart (by the way, the State hasn’t
any), but rather hit there where it cannot defend itself, neither
prevent an individual armed with a bit of determination, willing to
realise a modest, but significant strike.
One by one – In the prison
of Turnhout, a rebellious inmate put fire to ‘his’ cell. The cell was
destroyed and five guards were hospitalized after inhaling toxic fumes.
Police intervened to maintain order in the rest of the prison. For
freedom, solidarity with prisoners who chose to struggle.
Burning car dealerships –
In the middle of the night, a fire erupted in the side-building of the
car dealership DS Motors in Andenne. The building was destroyed, as well
as the 13 vehicles in it. Maybe somebody wanted to clarify something by
attacking this symbol of capital and consumption. Elsewhere, in
Haine-St-Pierre, a few days later, another arson ravaged the
installations of VL Motors. The swift intervention of the firemen could
not prevent the destruction of 12 vehicles.
Three in one – On the 10th
of March, unknown arsonists put fire to an office building in
Anderlecht (Brussels) occupied by Siemens, Fujitsu and Cytec. Damage was
considerable; three fires were discovered and it took the firemen 4
hours to extinguish the fire, because the fire spread into the fake
ceilings and the isolation of the walls. Siemens is a big player on the
international market of industrial technologies destroying the planet
(from weaponry to nuclear, from factory technologies over train
transport to household appliances); Fujitsu excells in the technological
development and telecommunication transforming the world in a
mega-machine with the human being as an accessory, while Cytes is a
chemical plant producing high quality plastic like you can find
everywhere on the fields, beaches, in the rivers and in the middle of
the oceans.
From strike to sabotage –
In Sprimont, a strike is going on in the company Meister after the
direction announced its closure. This time, the workers didn’t just
cross arms: tens of computers with maintainance files and planning have
disappeared, a whole stock of products was poured into the lake just
behind the company. And the registration tapes of the videosurveillance
magically disappeared. How it went again? Ah, yes, “Against Capital,
steal, plunder and sabotage.”
And a construction site delayed…
– In the industrial zoning of Nieuwland in Aarschot, unknown saboteurs
penetrated on a construction site: they broke the windows of all
machinery and construction containers. The works to build yet another
industrial structure will suffer some delays…
Ministry of Paint – End of March, the front side of the Ministry of Justice in St-Gilles (Brussels) was targeted by eager paint throwers.
Translation of "Brèves du désordre 35", Hors Service 35, April 5th, 2013
woensdag 1 mei 2013
zaterdag 6 april 2013
Non siamo schiavi
Non siamo schiavi, siamo dinamite. Così titolava un
manifesto affisso sui muri qualche anno fa per difendere due anarchici
arrestati dopo una rapina in banca. Una frase minacciosa per i potenti,
ma su cui riflettere bene. Perché non dobbiamo rovesciarla. Noi non
siamo dinamite perché siamo degli schiavi. Siamo dinamite perché non
saremo schiavi, perché non vogliamo essere schiavi. C'è un
mondo intero di differenza fra queste due espressioni. Un mondo che
distingue gli anarchici da tutte le altri correnti che si pretendono
rivoluzionarie.
Non è la nostra condizione di vita – l'essere proletari o operai,
poveri o clandestini – a farci diventare ribelli. Non è sull'attuale
deterioramento delle condizioni di sopravvivenza che dovremmo farci
delle illusioni e pensare che stia per saltare tutto perché tutto va
sempre peggio. Non si tratta che di dolci illusioni centellinate ai
rivoluzionari per addormentarli.
Il potere incatena l'essere umano al ruolo che gli impone nella
società. Crea e ricrea incessantemente le condizioni di questo ruolo per
impedire che lo schiavo si sbarazzi delle sue catene. Ma affinché ci
sia lotta mortale fra il potere e lo schiavo, occorre innanzitutto che
lo schiavo si decida.
La volontà, ecco ciò che fa la differenza fra lo schiavo e
il ribelle. La volontà di opporsi, di non accettare, di non subire, di
scontrarsi con tutto ciò che mira a sottometterti, a renderti schiavo. La volontà
è ciò che il potere non riuscirà mai a cancellare del tutto nei
prigionieri, è ciò che teme in permanenza. Perché la volontà ci dimostra
anche che non bisogna aspettare, che possiamo agire e farlo adesso. Che
la determinazione e la decisione hanno la meglio, per quanto
minoritarie siano, sull'inerzia delle masse e sui rapporti sociali
esistenti.
Non dobbiamo aver paura della nostra volontà. Se lo vogliamo, saremo dinamite e gli edifici del potere crolleranno.
La storia non è una sequela di avvenimenti prodotta da una legge onnipresente. La storia è creata e ricreata dalle volontà che agiscono.
Translation of "Nous ne sommes pas des esclaves", Hors Service 34, March 5th, 2013
By Finimondo
Kraj javnog prijevoza
Svi želimo nekamo otići. Mogli bi čak i reći da su odlazak, kretanje
i otkrivanje dio ljudske prirode. Budući da je vlast relativno
nesposobna iskorijeniti navedeni nagon, odlučila je da barem unaprijed
odredi cilj naših putova, omeđivši područja koja otkrivaju zabranjene
teritorije. Otkriti novi trgovački centar, uživati u surogatu prirode u
gradskom parku, uroniti u tajnovitost novog radnog mjesta, tulumariti na
mjestima predodređenim za sprječavanje svakog radosnog, dakle
neobuzdanog ekscesa... eto, to je samo nekoliko odredišta koja nam nudi
Međutim, problem ne leži samo u odredištu. Kritika ovog nerealnog svijeta, koji je proizvod vlasti i robe, bila bi osuđena na propast kad ne bi sȃm put uvjetovao odredište. Pošto živimo u svijetu zasnovanom na novcu, jedina odredišta naših lutanja mogu biti samo hramovi u kojima caruje novac. Živeći u svijetu u kojem nadničarski posao određuje ritam života, jedina meta postaje, dakako, tvornica, poduzeće, radionica, supermarket.
Ako iz polja kritike prijeđemo na logiku vlasti i pokornosti te uronimo u konkretnost vezanu za pitanja putova i odredišta, sukobit ćemo se gotovo neposredno s javnim prijevozom, koji je, izgleda, postao jedan od omiljenih tema građanskih aktivista, uz različite razloge i srdžbe, više ili manje razumljive. Mogli bi se ograničiti na površnu kritiku javnog prijevoza, zaboravljajući da ovaj sačinjava, u biti, jednu od najvažnijih arterija grada. Mogli bi se ograničiti na kritiku visokih cijena karte ili preplate, pojačane kontrole, sve brojnijih okretnih rampi (koje pretvaraju pristup metrou u tjelovježbu) ili pak na kritiku prekomjernih nadzornih kamera i nadzornika... I sve to, sasvim nužno i korisno, moglo bi nȃs, neprijatelje vlasti, dovesti na sklizavi teren traženja »prava na mobilnost«, na »besplatni javni prijevoz« ili pak na »smanjenje nasilja nad švercerima«. Radi se o sklizavom terenu zato što bi nam moglo iskliznuti osnovno pitanje: zašto postoji javni prijevoz i čemu on služi?
Većina osoba koristi javni prijevoz za odlazak na posao, u institucije, na sastanke s birokratima, na potrošačka mjesta kao što su supermarket, stadion ili disko-klub. To je djelomični odgovor na pitanje zašto je vlasti važno da mreža javnog prijevoza diskretno funkcionira. Kretanje, cirkulacija osoba je jedan od osnovnih elemenata ekonomije, opstanka vlasti. Javni prijevoz je jedno od rješenja na navedene ekonomske potrebe kretanja, kao što njena organizacija nudi put u svrhu određivanja odredišta. A to se kretanje mora, dakako, odviti na najučinkovitiji način (što ne znači i na najprijatniji) i najsigurniji (što ne znači i najzanimljiviji). Potpunoj i svakodnevnoj mobilnosti stanovništva potrebne su prikladne infrastrukture. Važnost tih infrastruktura za društveni poredak otkrivamo, naprotiv, kada su one paralizirane (nije bitan povod): kašnjenja, kaos, nered, prekid rutine. Mogli bi reći da se radi o plodnom tlu za gajenje slobode, za razliku od svakodnevne reprodukcije uloga, vlasti, ekonomije.
Do sada smo govorili samo o aspektima vezanim za logiku ekonomske mobilnosti, koja stoji iza masovnog prijevoza. No, javni prijevoz snažno oblikuje ne samo fizički prostor (tuneli, električni vodovi, znakovi, tračnice, buka) već možda još i više onaj mentalni: grad postaje zbroj autobusnih i tramvajskih stanica, teritorij je ograničen postajama, sve ostalo je usputno, većinom (neslučajno) podzemno. Mrežu javnog prijevoza, uključujući i militarizaciju koja slijedi, možemo analizirati kao jedno veliko platno koje pokriva društveno tkivo, koje doprinosi određivanju odnosa, koje to tkivo obuhvaća i zatvara. U zatvoru pod otvorenim nebom koji nam vlast gradi, javni prijevoz predstavlja bodljikavu žicu i osmatračnice koje onemogućuju bijeg. Kao u svakom zatvoru ili logoru zatvorenici se registriraju, vodi se evidencija. Golema evidencija putem personaliziranih elektronskih kartica, kretanja svih korisnika-platiša (i još više od toga, s obzirom na videonadzor) samo je jedno od lica društvenog zatvora.
Istovremeno, međutim, razni oblici javnog prijevoza ipak nisu nesavladive zidine. Upravo zato što se radi o mreži koja sve pokriva ona neće nikada moći biti potpuno zaštićena od vandalskih činova. Navedena sveprisutnost je istodobno i njena ranjivost. Izbušiti gume u garaži autobusa, prerezati žice duž tračnica, uništiti znakove koji određuju kretanje, postaviti prepreke na tračnice... mogućnosti za jednostavne i izvedive napade su bezbrojne, a upravitelji društvenog zatvora ih ne mogu ni spriječiti ni izbjeći. Svaka perturbacija, bilo kojeg opsega, izravno se odražava na svakodnevnu rutinu, tj. na posao, ekonomiju, vlast i nadzor. Boriti se za održavanje dostupnog javnog prijevoza pretvara se, s ove točke gledišta, u zahtjev za otvorenim zatvorom — baš ono što vlast gradi. Uostalom, ne čini nam se svrsishodno pretkazati da li će u svijetu naših snova, u kojem će novac biti svrgnut a vlast uništena, još postojati navedeni prijevoz, pošto se njegova današnja logika sastoji potpuno i isključivo od ekonomije koju želimo uništiti, i od društvenog nadzora koji želimo iskorijeniti. Trebamo, u stvari, shvatiti što danas uistinu znači javni prijevoz: arterije kapitalizma, barijere koje isključuju sve što je izvan rutine posla i vlasti, bodljikave žice zatvora koji se gradi pod otvorenim nebom. Kao što bijeg jednog zatvorenika ne podrazumijeva sam po sebi uništenje zatvora (a u nekom smislu ni slobodu koja se, kao što obično kažemo, može širiti u beskonačnost samo kroz slobodu drugih), isto tako se vraća pitanje napada javnog prijevoza u svrhu oštećenja i uništenja.
Paralizirati dirigirano i uvjetovano kretanje znači boriti se za slobodu svih osoba.
Međutim, problem ne leži samo u odredištu. Kritika ovog nerealnog svijeta, koji je proizvod vlasti i robe, bila bi osuđena na propast kad ne bi sȃm put uvjetovao odredište. Pošto živimo u svijetu zasnovanom na novcu, jedina odredišta naših lutanja mogu biti samo hramovi u kojima caruje novac. Živeći u svijetu u kojem nadničarski posao određuje ritam života, jedina meta postaje, dakako, tvornica, poduzeće, radionica, supermarket.
Ako iz polja kritike prijeđemo na logiku vlasti i pokornosti te uronimo u konkretnost vezanu za pitanja putova i odredišta, sukobit ćemo se gotovo neposredno s javnim prijevozom, koji je, izgleda, postao jedan od omiljenih tema građanskih aktivista, uz različite razloge i srdžbe, više ili manje razumljive. Mogli bi se ograničiti na površnu kritiku javnog prijevoza, zaboravljajući da ovaj sačinjava, u biti, jednu od najvažnijih arterija grada. Mogli bi se ograničiti na kritiku visokih cijena karte ili preplate, pojačane kontrole, sve brojnijih okretnih rampi (koje pretvaraju pristup metrou u tjelovježbu) ili pak na kritiku prekomjernih nadzornih kamera i nadzornika... I sve to, sasvim nužno i korisno, moglo bi nȃs, neprijatelje vlasti, dovesti na sklizavi teren traženja »prava na mobilnost«, na »besplatni javni prijevoz« ili pak na »smanjenje nasilja nad švercerima«. Radi se o sklizavom terenu zato što bi nam moglo iskliznuti osnovno pitanje: zašto postoji javni prijevoz i čemu on služi?
Većina osoba koristi javni prijevoz za odlazak na posao, u institucije, na sastanke s birokratima, na potrošačka mjesta kao što su supermarket, stadion ili disko-klub. To je djelomični odgovor na pitanje zašto je vlasti važno da mreža javnog prijevoza diskretno funkcionira. Kretanje, cirkulacija osoba je jedan od osnovnih elemenata ekonomije, opstanka vlasti. Javni prijevoz je jedno od rješenja na navedene ekonomske potrebe kretanja, kao što njena organizacija nudi put u svrhu određivanja odredišta. A to se kretanje mora, dakako, odviti na najučinkovitiji način (što ne znači i na najprijatniji) i najsigurniji (što ne znači i najzanimljiviji). Potpunoj i svakodnevnoj mobilnosti stanovništva potrebne su prikladne infrastrukture. Važnost tih infrastruktura za društveni poredak otkrivamo, naprotiv, kada su one paralizirane (nije bitan povod): kašnjenja, kaos, nered, prekid rutine. Mogli bi reći da se radi o plodnom tlu za gajenje slobode, za razliku od svakodnevne reprodukcije uloga, vlasti, ekonomije.
Do sada smo govorili samo o aspektima vezanim za logiku ekonomske mobilnosti, koja stoji iza masovnog prijevoza. No, javni prijevoz snažno oblikuje ne samo fizički prostor (tuneli, električni vodovi, znakovi, tračnice, buka) već možda još i više onaj mentalni: grad postaje zbroj autobusnih i tramvajskih stanica, teritorij je ograničen postajama, sve ostalo je usputno, većinom (neslučajno) podzemno. Mrežu javnog prijevoza, uključujući i militarizaciju koja slijedi, možemo analizirati kao jedno veliko platno koje pokriva društveno tkivo, koje doprinosi određivanju odnosa, koje to tkivo obuhvaća i zatvara. U zatvoru pod otvorenim nebom koji nam vlast gradi, javni prijevoz predstavlja bodljikavu žicu i osmatračnice koje onemogućuju bijeg. Kao u svakom zatvoru ili logoru zatvorenici se registriraju, vodi se evidencija. Golema evidencija putem personaliziranih elektronskih kartica, kretanja svih korisnika-platiša (i još više od toga, s obzirom na videonadzor) samo je jedno od lica društvenog zatvora.
Istovremeno, međutim, razni oblici javnog prijevoza ipak nisu nesavladive zidine. Upravo zato što se radi o mreži koja sve pokriva ona neće nikada moći biti potpuno zaštićena od vandalskih činova. Navedena sveprisutnost je istodobno i njena ranjivost. Izbušiti gume u garaži autobusa, prerezati žice duž tračnica, uništiti znakove koji određuju kretanje, postaviti prepreke na tračnice... mogućnosti za jednostavne i izvedive napade su bezbrojne, a upravitelji društvenog zatvora ih ne mogu ni spriječiti ni izbjeći. Svaka perturbacija, bilo kojeg opsega, izravno se odražava na svakodnevnu rutinu, tj. na posao, ekonomiju, vlast i nadzor. Boriti se za održavanje dostupnog javnog prijevoza pretvara se, s ove točke gledišta, u zahtjev za otvorenim zatvorom — baš ono što vlast gradi. Uostalom, ne čini nam se svrsishodno pretkazati da li će u svijetu naših snova, u kojem će novac biti svrgnut a vlast uništena, još postojati navedeni prijevoz, pošto se njegova današnja logika sastoji potpuno i isključivo od ekonomije koju želimo uništiti, i od društvenog nadzora koji želimo iskorijeniti. Trebamo, u stvari, shvatiti što danas uistinu znači javni prijevoz: arterije kapitalizma, barijere koje isključuju sve što je izvan rutine posla i vlasti, bodljikave žice zatvora koji se gradi pod otvorenim nebom. Kao što bijeg jednog zatvorenika ne podrazumijeva sam po sebi uništenje zatvora (a u nekom smislu ni slobodu koja se, kao što obično kažemo, može širiti u beskonačnost samo kroz slobodu drugih), isto tako se vraća pitanje napada javnog prijevoza u svrhu oštećenja i uništenja.
Paralizirati dirigirano i uvjetovano kretanje znači boriti se za slobodu svih osoba.
Translation of "La fin du transport en commun", Hors Service 24, December 26th, 2011
By Anarhisticka biblioteka
Disorder news 34
Flaming Bank – A few days before the workers’ demo against austerity and crisis, unknown persons put fire to a bank agency of BNP Paribas in Schaerbeek (Brussels) around 23h with the help of Molotov cocktails. There will for sure be nobody to whine about the faith of a bank that went up in flames. The wheels of the capitalistic machine are vulnerable.
Mistercash no more – A few days after the demo against austerity, in the metrostation Yser in Brussels, unknown persons exploded an ATM with the help of a hand grenade. The best thing to do with all those machines which vomit that what this world respects the most, the money, is to plunder or destroy them. Or both, if possible.
A company targeted – During the night, three cars and a truck belonging to the same company were burned in Gilly (Charleroi). The vehicles were totally wrecked. The name of the targeted company was not specified by the media, but we haven’t got the slightest doubt that somebody had more than good reasons to attack a wheel of Capital.
The daily routine – Early in the morning, a train stationed in Ath was attacked and damaged. Windows broken and the cockpit of the train driver ravaged. Vengeance for a ticket control or a controller who denounced an immigrant without papers to the cops? Not feeling like going to work in the morning? A simple act to fuck up the infernal daily routine of sleeping-metro-working? We couldn’t say, but no reasons lacking to attack the circulation of persons-merchandises. By the way, on the railroad line between Geraardsbergen and Brussels, a signalisation cabin recently went up in flames… causing chaos for several weeks now on this high frequented line.
Bye bye big screen – In Ixelles (Brussels), the city authorities of Bruxelles installed an enormous screen, vomiting 24h/24 publicity for the City of Bruxelles, the advantages of Bruxelles for eurocrats and representatives of companies, diplomats and their whole disgusting cast. Recently, we learned with joy that this horrid screen was once again targeted by handy launchers of paint bombs.
Bye bye publicity – Some statistics: these last six months, 600 publicity panels of Clearchannel were destroyed in Bruxelles. It seems there’s a record there, because, Clearchannel states, in general the company counts for about 100 panels a year to be replaced. Also in another Belgian city, La Louvière, this salutary sport is raging through the city. Well, drop the calculations and let’s destroy the publicity of capital and power everywhere.
All the best! – Seven prisoners without legal documents escaped from the detention centre of Merksplas where they were locked up waiting for their deportation. Courage and all the best to the escapees; fire and flames for detention centres and prisons.
Translation of "Brèves du désordre 34", Hors Service 34, March 5th, 2013
Mistercash no more – A few days after the demo against austerity, in the metrostation Yser in Brussels, unknown persons exploded an ATM with the help of a hand grenade. The best thing to do with all those machines which vomit that what this world respects the most, the money, is to plunder or destroy them. Or both, if possible.
A company targeted – During the night, three cars and a truck belonging to the same company were burned in Gilly (Charleroi). The vehicles were totally wrecked. The name of the targeted company was not specified by the media, but we haven’t got the slightest doubt that somebody had more than good reasons to attack a wheel of Capital.
The daily routine – Early in the morning, a train stationed in Ath was attacked and damaged. Windows broken and the cockpit of the train driver ravaged. Vengeance for a ticket control or a controller who denounced an immigrant without papers to the cops? Not feeling like going to work in the morning? A simple act to fuck up the infernal daily routine of sleeping-metro-working? We couldn’t say, but no reasons lacking to attack the circulation of persons-merchandises. By the way, on the railroad line between Geraardsbergen and Brussels, a signalisation cabin recently went up in flames… causing chaos for several weeks now on this high frequented line.
Bye bye big screen – In Ixelles (Brussels), the city authorities of Bruxelles installed an enormous screen, vomiting 24h/24 publicity for the City of Bruxelles, the advantages of Bruxelles for eurocrats and representatives of companies, diplomats and their whole disgusting cast. Recently, we learned with joy that this horrid screen was once again targeted by handy launchers of paint bombs.
Bye bye publicity – Some statistics: these last six months, 600 publicity panels of Clearchannel were destroyed in Bruxelles. It seems there’s a record there, because, Clearchannel states, in general the company counts for about 100 panels a year to be replaced. Also in another Belgian city, La Louvière, this salutary sport is raging through the city. Well, drop the calculations and let’s destroy the publicity of capital and power everywhere.
All the best! – Seven prisoners without legal documents escaped from the detention centre of Merksplas where they were locked up waiting for their deportation. Courage and all the best to the escapees; fire and flames for detention centres and prisons.
Translation of "Brèves du désordre 34", Hors Service 34, March 5th, 2013
zondag 24 februari 2013
Egipto: Como el mar. Por una solidaridad revolucionaria e internacional
La revolución social es como el mar. Sus
olas se suceden, chocan con obstáculos que se presentan, aplastándolos o
haciéndolos retroceder a su paso. Con toda la violencia de alce
indomable, destruyen golpe tras golpe los vestigios del poder, de la
explotación y de la opresión. Una primera ola, inmensa e inesperada,
arrastró con ella a la dictadura de Moubarak. Una segunda hizo
retroceder al ejército que se disponía a tomar el poder. Una tercera
está levantándose hoy contra el nuevo orden que intentan imponer los
islamistas.
El verdadero torbellino revolucionario no obedece a ninguna partido, a ningún líder, a ningún poder. Al contrario, son enemigos irreconciliables. Serán barridos a medida que este se haga más profundo. Entre la revolución social que subvertirá toda relación basada en la explotación y la dominación, y los impostores, los líderes, los amos, los partidos, los capitalistas, las autoridades de cualquier calaña, solo puede haber lucha a ultranza. Porque la libertad y el fin de la explotación presuponen la destrucción de todo poder y del Capitalismo.
No es ninguna sorpresa que estos aspirantes a poderosos intenten surfear la ola revolucionaria que invade actualmente el país del Nilo; ninguna sorpresa si los nuevos líderes intentan imponerse engañando y embaucando, con la ayuda de los medios de masas y gobiernos de aquí que hablan de la “oposición”; ninguna sorpresa que el verdadero alce revolucionario se traduzca en el programa de algún partido político, algún referéndum, alguna bandera y lo reconozca algún feudo del poder del mundo. Obviamente, lxs que luchan hoy en Egipto contra el poder actual no forma un bloque homogéneo, ni tampoco aspiran todxs a una verdadera revolución social. Las luchas en curso están atravesadas por miles de contradicciones: entre opositores que exigen una asamblea constituyente sin la influencia preponderante de los ilsamistas y lxs que no ven la salvación en la democracia parlamentaria, lxs que se pegan por aumentos de salarios y condiciones de trabajo más aceptavles y lxs que quieren expulsar a toda la patronal, entre los que se pegan pero sin poner en cuestion los prejuicios, la moral dominante, las tradiciones de opresión milenaria y lxs que luchan tanto contra el poder estatal como contra el peso agobiante del patriarcado en un solo y único combate, lxs que alzan la bandera nacional y lxs que unen sus combates a la lucha de los explotados en todas partes del mundo… Pero es sin duda ahí donde se encuentra la fuerza de la revolución que está en curso en Egipto: más allá de todas la contradicciones, nació en las entraña de lxs explotadxs y oprimidxs. Es ahí donde se libra la verdadera batalla.
Lo que está pasando en Egipto, tendrá eco allá donde la gente está en lucha por el mundo. Si durante años, los ilsamistas de cualquier tendencia han sabido presentarse como los combatientes sociales ante millones de personas en el planeta, se les caerá la máscara quizá hoy en Egipto, como ya ha caído en otras (véase el sur de Túnez). La revolución social en Egipto será, quizá, la tumba de los islamistas y de la reacción religiosa camuflada detrás de una supuesta emancipación social.
En la base de la solidaridad revolucionaria internacional, se encuentra su propio reconocimiento en las batallas libradas en otro sitio. Quedarse como espectadores del arranque insurreccional en Egipto solo puede contribuir a su aislamiento y sofoco. Para apoyar y reforzar el verdadero alce revolucionario, que aspira a terminar con toda explotación y poder, hay que actuar. Lanzarse a la pelea armadxs con la idea de la libertad, la auténtica.
Así, creemos oportuno lanzar un llamado a pasar al ataque, a apoyar la ola revolucionaria en curso en Egipto, allá donde estemos, con nuestras propias ideas, con nuestros propios medios. Si en Alejandría, en El Cairo, en Mahalla… miles de personas se tiran a la batalla por un mundo nuevo, procuremos que cualquier representante del Estado y del Capital egipcio en cualquier parte del mundo se encuentre con el conflicto ha llegado a su puerto. Que cualquier estatal, capitalista y siervo del orden del mundo entero sienta en su cuello el soplido de la revolución social
¡Tejamos lazos de acción entre los focos insurreccionales en todas partes del mundo!
¡Por la destrucción de todo Poder!
Translation of "Egypte. Comme la mer", Hors Service 32, 15 january 2013
By ContraInfo.
El verdadero torbellino revolucionario no obedece a ninguna partido, a ningún líder, a ningún poder. Al contrario, son enemigos irreconciliables. Serán barridos a medida que este se haga más profundo. Entre la revolución social que subvertirá toda relación basada en la explotación y la dominación, y los impostores, los líderes, los amos, los partidos, los capitalistas, las autoridades de cualquier calaña, solo puede haber lucha a ultranza. Porque la libertad y el fin de la explotación presuponen la destrucción de todo poder y del Capitalismo.
No es ninguna sorpresa que estos aspirantes a poderosos intenten surfear la ola revolucionaria que invade actualmente el país del Nilo; ninguna sorpresa si los nuevos líderes intentan imponerse engañando y embaucando, con la ayuda de los medios de masas y gobiernos de aquí que hablan de la “oposición”; ninguna sorpresa que el verdadero alce revolucionario se traduzca en el programa de algún partido político, algún referéndum, alguna bandera y lo reconozca algún feudo del poder del mundo. Obviamente, lxs que luchan hoy en Egipto contra el poder actual no forma un bloque homogéneo, ni tampoco aspiran todxs a una verdadera revolución social. Las luchas en curso están atravesadas por miles de contradicciones: entre opositores que exigen una asamblea constituyente sin la influencia preponderante de los ilsamistas y lxs que no ven la salvación en la democracia parlamentaria, lxs que se pegan por aumentos de salarios y condiciones de trabajo más aceptavles y lxs que quieren expulsar a toda la patronal, entre los que se pegan pero sin poner en cuestion los prejuicios, la moral dominante, las tradiciones de opresión milenaria y lxs que luchan tanto contra el poder estatal como contra el peso agobiante del patriarcado en un solo y único combate, lxs que alzan la bandera nacional y lxs que unen sus combates a la lucha de los explotados en todas partes del mundo… Pero es sin duda ahí donde se encuentra la fuerza de la revolución que está en curso en Egipto: más allá de todas la contradicciones, nació en las entraña de lxs explotadxs y oprimidxs. Es ahí donde se libra la verdadera batalla.
Lo que está pasando en Egipto, tendrá eco allá donde la gente está en lucha por el mundo. Si durante años, los ilsamistas de cualquier tendencia han sabido presentarse como los combatientes sociales ante millones de personas en el planeta, se les caerá la máscara quizá hoy en Egipto, como ya ha caído en otras (véase el sur de Túnez). La revolución social en Egipto será, quizá, la tumba de los islamistas y de la reacción religiosa camuflada detrás de una supuesta emancipación social.
En la base de la solidaridad revolucionaria internacional, se encuentra su propio reconocimiento en las batallas libradas en otro sitio. Quedarse como espectadores del arranque insurreccional en Egipto solo puede contribuir a su aislamiento y sofoco. Para apoyar y reforzar el verdadero alce revolucionario, que aspira a terminar con toda explotación y poder, hay que actuar. Lanzarse a la pelea armadxs con la idea de la libertad, la auténtica.
Así, creemos oportuno lanzar un llamado a pasar al ataque, a apoyar la ola revolucionaria en curso en Egipto, allá donde estemos, con nuestras propias ideas, con nuestros propios medios. Si en Alejandría, en El Cairo, en Mahalla… miles de personas se tiran a la batalla por un mundo nuevo, procuremos que cualquier representante del Estado y del Capital egipcio en cualquier parte del mundo se encuentre con el conflicto ha llegado a su puerto. Que cualquier estatal, capitalista y siervo del orden del mundo entero sienta en su cuello el soplido de la revolución social
¡Tejamos lazos de acción entre los focos insurreccionales en todas partes del mundo!
¡Por la destrucción de todo Poder!
Translation of "Egypte. Comme la mer", Hors Service 32, 15 january 2013
By ContraInfo.
vrijdag 15 februari 2013
Some disorder news
Beyond all borders, long live the revolt – As an
echo to the multiple movements of revolt in Egypt against the new power,
for freedom and the end of all exploitation, the residence of the
Egyptian ambassador, Fatma El Zahraa Ottman, in Brussels was attacked by
unknown persons. During the night, the attackers broke the windows,
threw paint on the building and started a fire in front of it, escaping
before the arrival of the police. The ambassador, the representation of
Egyptian power in Belgium, was at home during the attack.
State Security worries… - The State Security approached a person, proposing him to become a snitch and give information about the activities of the anarchist movement in Brussels. The person refused. But it seems the State Security is, among other things, worried about the arsons against cars belonging to eurocrats and personnel of the NATO in Brussels, which by the way can be recognised by their number plate, starting with “EUR” or the number “8″.
The shadows of revolt – In Anderlecht, an area of Brussels, the sabotage and destruction of electrical implants alimenting the public lightning are spreading like a fleck of oil. It might seem small, but in fact, it’s an important aspect of the society of control. It’s a good angle by the way to attack the electrical grid everywhere, since it is this grid, with its cables, implants and transformers which aliment the system, its factories of death, its instruments of control, its temples of consumption…
And bang! – Unknown persons exploded two big firecrackers against the windows of the police station in Droixhe (Liège). The explosion broke the windows and gave the policemen inside the building a moment of fear… This attack happened a few days after the Brussels’ police shot Yacine, who is still in a coma.
Incidents & sabotages – Voluntary or not, the press doesn’t specify, but anyway, several areas of Brussels remained more than a day without Internet, television and telephone just before New Years’ Eve. The dependance of technology and the flux of informations got disturbed for a moment.
Bravo! – In Brussels, the offices of the organisation for prevention and security “Bravvo” were destroyed by a criminal arson. Bravvo manages the prevention services, participates in the security mania (for example by giving out money to those who install video-surveillance in their shops or houses) and is responsible for the “administrative fines” to punish “anti-social behavior”.
Five prison guards K.O. – A prisoner in Saint-Gilles (Brussels) managed to send five guards to the hospital. When they escorted him to the disciplinary commission, the prisoner attacked them. Fists in the faces of all those who lock up other persons!
Let’s attack capital in its vehicles – On several places in Brussels, Charleroi and Liège, trucks and vans belonging to different companies were put on fire. It’s in fact a quite easy way to damage the capitalists and the functioning of the daily exploitation: find their vehicles and put them out of use.
Translation of "Brèves du désordre 32", Hors Service 32, January 15th, 2013.
-
Disturbing fires - Apparently, some persons were not pressed to get to work. Over two weeks several arsons disturbed the metro-network in Brussels. Next to the South Station, a fire destroyed a technical implant. In Anderlecht and Laeken, fires on the tracks sabotaged the traffic. Let’s live this liberated time in an nice way.
Fire to the prison – In front of the prison of Andenne, tires were put on fire around 9 ‘o clock in the evening on the rail track along the prison wall. “Freedom” and “Long live revolt” were screamed, next there were fireworks. The train traffic was disturbed, total chaos for the prison guards and the police. Police came massively to the prison and stayed several hours to prevent any movement of revolt.
Solidarious sabotage – In Bruxelles, machines were sabotages on the construction site of Eurovia in solidarity with the individuals in struggle against the construction of a new airport next to Nantes (France). Eurovia is a part of the Vinci group who wants to construct this new airport. In several places in France and elsewhere, attacks, sabotages and actions took place against the future constructors or partisans of this monstrous project.
A grid out of use – During the night, a building of Belgacom (Belgian telecommunications company) in Ghent was put on fire. The damage is big. A spokesperson of Belgacom explains: “The damages of this criminal arson to our building are enormous. The wing of the technicians, with a lots of computers and offices, has been almost entirely destroyed. All material was burned.” Several vehicles of Belgacom, parked next to the building, were also destroyed. Telephone and Internet was disturbed in a part of Ghent, and the data-network of the banks and the ATM’s was out of service for several days due to this attack.
Translation of "Brèves du désordre 31", Hors Service 31, December 26th, 2012
-
“There was a police station… and now it’s not there anymore” - Early in the morning, unknown persons broke the windows of a police station in Hasselt and put fire to it. The arson destroyed a part of the building. Once more, a small attack like this one shows the vulnerability of the police. It’s just a matter of choosing the right moment and the right place to attack the protectors of the State.
Revolt in the detention centre - Clandestine persons locked up in the deportation camp of Bruges revolted: they barricaded the “living space”, ravaged it and then fought for several hours with the anti-riot police. Later, a fire erupted, but firemen unluckily quickly put it out. Solidarity with those who revolt against imprisonment; may no revolt stay isolated inside a detention centre, a prison, a school, a neighbourhood.
Fire to the temples of consumption – A criminal arson damaged the buildings of a shopping mall next to Antwerp. Construction works were going on there, and the fire was put to the construction material.
No party for yuppies – The new, very fancy disco K-Nal, installed next to the canal in Brussels, is clearly not appreciated by everyone in this area where the refusal of State order is alive. The opening of this fancy project of gentrification clashed with some incendiaries. The arson destroyed a mayor part of the disco.
Translation of "Brèves du désordre 30", Hors Service 30, December 7th, 2012.
By 325.
State Security worries… - The State Security approached a person, proposing him to become a snitch and give information about the activities of the anarchist movement in Brussels. The person refused. But it seems the State Security is, among other things, worried about the arsons against cars belonging to eurocrats and personnel of the NATO in Brussels, which by the way can be recognised by their number plate, starting with “EUR” or the number “8″.
The shadows of revolt – In Anderlecht, an area of Brussels, the sabotage and destruction of electrical implants alimenting the public lightning are spreading like a fleck of oil. It might seem small, but in fact, it’s an important aspect of the society of control. It’s a good angle by the way to attack the electrical grid everywhere, since it is this grid, with its cables, implants and transformers which aliment the system, its factories of death, its instruments of control, its temples of consumption…
And bang! – Unknown persons exploded two big firecrackers against the windows of the police station in Droixhe (Liège). The explosion broke the windows and gave the policemen inside the building a moment of fear… This attack happened a few days after the Brussels’ police shot Yacine, who is still in a coma.
Incidents & sabotages – Voluntary or not, the press doesn’t specify, but anyway, several areas of Brussels remained more than a day without Internet, television and telephone just before New Years’ Eve. The dependance of technology and the flux of informations got disturbed for a moment.
Bravo! – In Brussels, the offices of the organisation for prevention and security “Bravvo” were destroyed by a criminal arson. Bravvo manages the prevention services, participates in the security mania (for example by giving out money to those who install video-surveillance in their shops or houses) and is responsible for the “administrative fines” to punish “anti-social behavior”.
Five prison guards K.O. – A prisoner in Saint-Gilles (Brussels) managed to send five guards to the hospital. When they escorted him to the disciplinary commission, the prisoner attacked them. Fists in the faces of all those who lock up other persons!
Let’s attack capital in its vehicles – On several places in Brussels, Charleroi and Liège, trucks and vans belonging to different companies were put on fire. It’s in fact a quite easy way to damage the capitalists and the functioning of the daily exploitation: find their vehicles and put them out of use.
Translation of "Brèves du désordre 32", Hors Service 32, January 15th, 2013.
-
Disturbing fires - Apparently, some persons were not pressed to get to work. Over two weeks several arsons disturbed the metro-network in Brussels. Next to the South Station, a fire destroyed a technical implant. In Anderlecht and Laeken, fires on the tracks sabotaged the traffic. Let’s live this liberated time in an nice way.
Fire to the prison – In front of the prison of Andenne, tires were put on fire around 9 ‘o clock in the evening on the rail track along the prison wall. “Freedom” and “Long live revolt” were screamed, next there were fireworks. The train traffic was disturbed, total chaos for the prison guards and the police. Police came massively to the prison and stayed several hours to prevent any movement of revolt.
Solidarious sabotage – In Bruxelles, machines were sabotages on the construction site of Eurovia in solidarity with the individuals in struggle against the construction of a new airport next to Nantes (France). Eurovia is a part of the Vinci group who wants to construct this new airport. In several places in France and elsewhere, attacks, sabotages and actions took place against the future constructors or partisans of this monstrous project.
A grid out of use – During the night, a building of Belgacom (Belgian telecommunications company) in Ghent was put on fire. The damage is big. A spokesperson of Belgacom explains: “The damages of this criminal arson to our building are enormous. The wing of the technicians, with a lots of computers and offices, has been almost entirely destroyed. All material was burned.” Several vehicles of Belgacom, parked next to the building, were also destroyed. Telephone and Internet was disturbed in a part of Ghent, and the data-network of the banks and the ATM’s was out of service for several days due to this attack.
Translation of "Brèves du désordre 31", Hors Service 31, December 26th, 2012
-
“There was a police station… and now it’s not there anymore” - Early in the morning, unknown persons broke the windows of a police station in Hasselt and put fire to it. The arson destroyed a part of the building. Once more, a small attack like this one shows the vulnerability of the police. It’s just a matter of choosing the right moment and the right place to attack the protectors of the State.
Revolt in the detention centre - Clandestine persons locked up in the deportation camp of Bruges revolted: they barricaded the “living space”, ravaged it and then fought for several hours with the anti-riot police. Later, a fire erupted, but firemen unluckily quickly put it out. Solidarity with those who revolt against imprisonment; may no revolt stay isolated inside a detention centre, a prison, a school, a neighbourhood.
Fire to the temples of consumption – A criminal arson damaged the buildings of a shopping mall next to Antwerp. Construction works were going on there, and the fire was put to the construction material.
No party for yuppies – The new, very fancy disco K-Nal, installed next to the canal in Brussels, is clearly not appreciated by everyone in this area where the refusal of State order is alive. The opening of this fancy project of gentrification clashed with some incendiaries. The arson destroyed a mayor part of the disco.
Translation of "Brèves du désordre 30", Hors Service 30, December 7th, 2012.
By 325.
dinsdag 12 februari 2013
Egitto. Come il mare
La rivoluzione sociale è come il mare. Le sue onde incalzano, urtano
contro gli ostacoli che affiorano, schiacciandoli o indietreggiando. Con
tutta la violenza di uno slancio indomabile, distruggono colpo dopo
colpo le vestigia del potere, dello sfruttamento e dell'oppressione. Una
prima ondata, immensa e inaspettata, ha travolto la dittatura di
Mubarak. Una seconda ha fatto ripiegare l'esercito che si apprestava a
prendere il potere. Una terza si sta sollevando oggi contro il nuovo
ordine che gli islamisti cercano di imporre.
La vera bufera rivoluzionaria non obbedisce a nessun partito, a
nessun capo, a nessun potere. Al contrario, essi sono i suoi nemici
irreconciliabili. Verranno spazzati via man mano che questa si
approfondisce. Tra la rivoluzione sociale che sovvertirà ogni rapporto
basato sullo sfruttamento e il potere, e gli impostori, i capi, i
padroni, i partiti, i capitalisti, gli autoritari d'ogni pelo, non ci
può essere che lotta ad oltranza. Perché la libertà e la fine dello
sfruttamento presuppongono la distruzione di ogni potere e del
capitalismo.
Non è sorprendente che gli aspiranti al potere cerchino di
cavalcare l'ondata rivoluzionaria che si infrange attualmente sul paese
del Nilo; non è sorprendente che nuovi leader cerchino di imporsi
ingannando e mentendo, aiutati dai media e dai governi del posto che
parlano di «opposizione»; non è sorprendente che l'autentico slancio
rivoluzionario non sia traducibile da alcun programma di partito, da
nessun referendum, da nessuna bandiera e non venga riconosciuto da
nessun feudo di potere nel mondo. Certo, coloro che oggi si battono in
Egitto contro l'attuale potere non costituiscono un blocco omogeneo,
così come non aspirano tutti ad una vera e propria rivoluzione sociale.
Le lotte in corso sono attraversate da migliaia di contraddizioni: fra
oppositori che esigono un'assemblea costituente senza una preponderante
influenza islamista e quelli che non vedono salvezza nella democrazia
parlamentare, fra chi si batte per gli aumenti salariali e condizioni di
lavoro più accettabili e chi vuole cacciare tutti i padroni, fra quelli
che lottano ma senza mai mettere in discussione i pregiudizi, la morale
dominante, le tradizioni d'oppressione millenaria e quelle che lottano
allo stesso modo contro il potere statale e contro il peso soffocante
del patriarcato in una sola medesima battaglia, fra coloro che
brandiscono la bandiera nazionale e coloro che legano la propria lotta a
quella degli sfruttati d'ogni latitudine... Ma forse è proprio là che
si situa la forza della rivoluzione che è in corso in Egitto: al di là
di tutte le contraddizioni, essa è nata nelle viscere degli sfruttati e
degli oppressi. È qui che si sviluppa l'autentica lotta.
Ciò che accade in Egitto conoscerà echi ovunque ci siano al mondo
persone che lottano. Se per anni gli islamisti di ogni tendenza hanno
potuto presentarsi come combattenti sociali davanti a milioni di persone
sul pianeta, forse la loro maschera cadrà oggi in Egitto, come sta
cadendo in altri paesi (pensiamo al sud della Tunisia). La rivoluzione
sociale in Egitto sarà forse la tomba degli islamisti e della reazione
religiosa che si camuffa in una presunta emancipazione sociale.
Alla base della solidarietà rivoluzionaria internazionale si situa
il proprio riconoscimento nelle battaglie che si scatenano altrove.
Restare spettatori del sussulto insurrezionale in Egitto può contribuire
solo al suo isolamento e al suo soffocamento. Per sostenere e
rafforzare il vero slancio rivoluzionario laggiù, quello che vuole farla
finita con ogni sfruttamento ed ogni dominio, bisogna agire. Gettarsi
nella mischia armati dell'idea della libertà, quella vera.
Riteniamo quindi opportuno lanciare un appello per passare
all'attacco, per sostenere, laddove ci troviamo, con le nostre idee e
con i nostri mezzi, l'ondata rivoluzionaria in corso in Egitto. Se ad
Alessandria, al Cairo, a Malhalla... migliaia di persone si gettano
nella mischia perché aspirano a un mondo nuovo, facciamo in modo che
ogni rappresentante dello Stato e del capitale egiziano ovunque nel
mondo ritrovi il conflitto ricondotto alla propria porta. Che ogni
statista, capitalista e servitore dell'ordine del mondo intero senta sul
collo il soffio della rivoluzione sociale.
Tessiamo legami d'azione tra focolai insurrezionali dappertutto nel mondo!
Per la distruzione di ogni potere!
[11/1/2013 - tradotto da qui]
Translation of "Egypte. Comme la mer", Hors Service 32, 15 january 2013
By Finimondo
Abonneren op:
Posts (Atom)